Neutron diffraction by laser-generated volume phase gratings