Dynamics of the O+ H2O charge-transfer reaction and its implications for space-borne measurements