Observation of a baryon exchange dip and parton effects in backward photoproduction of ω