Single-collision gas-surface vibrational energy transfer in a reacting system