High-resolution confocal imaging and three-dimensional rendering