Ion cyclotron waves, pickup ions, and Io's neutral exosphere