Origin of the forbidden transitions in diluted magnetic semiconductors