Microscopic dynamics in liquid deuterium: A transition from collective to single-particle regimes