Fluctuations and long-range order in finite-temperature pion condensates