Transverse momentum transport in viscous flow of diatomic gases in a magnetic field