Bipolar expansion of tensor fields: Recurrence relations and analytic construction of form factors