Partitioning of metals among metal-binding proteins in the bay mussel, Mytilus edulis