Charge- and angular-correlated inelasticities in MeV/nucleon ion-atom collisions