Enhancement of high-energy ion tails in the presence of combined neutral-beam and ICRF heating of a two-component plasma