Magnetic Fields in the Quiet Sun: Observational Discrepancies and Unresolved Structure