A histone octamer can step around a transcribing polymerase without leaving the template