A mechanism for vibrational excitation in associative desorption