Dynamics of vortex surfaces in three dimensions: Theory and simulations