Measurement of the velocity distribution of metal atoms sputtered by light and heavy particles