The relationship between individual and population growth rates in multicellular organisms