Irreversible energy transfer in ionization of physisorbed adsorbates