A challenge for ethnographic researchers in bilingual settings: Analyzing Spanish/English classroom interaction