Biological and abiological processes in a simulated sedimentary system