Subunit composition at the single-cell level explains functional properties of a glutamate-gated channel