Homotopical linking and Morse index estimates in min-max theorems