Bow-shock-associated proton heating in the upstream solar wind