New calculations of Fe L-shell X-ray spectra in high-temperature plasmas