On the cancellation of long-distance, non-factorizing contributions to the Drell-Yan cross section