Sphaleron transitions and baryon asymmetry: A numerical, real-time analysis