Resonant third-harmonic generation in a low-loss medium