Dilatancy-induced fluid migration and the velocity anomaly