Charging of ice grains by low‐energy plasmas: Application to Saturn's E ring