Watching molecules crowd: DNA double helices under osmotic stress