Evidence for an Io plasma torus influence on high‐latitude Jovian radio emission