Mechanism of laser-induced optical anisotropy in chalcogenide glasses