Left-right asymmetry and orbiting valence quarks in polarized protons and antiprotons