Adult and embryonic metabolism in birds and the role of shell conductance