Tagged‐Particle Motion in Dense Media: Dynamics Beyond the Boltzmann Equation