Three-point functions of chiral operators in $D = 4 , \mathcal{N} = 4$ SYM at large $N$