Coupled use of thermal and hydraulic head data to characterize river-groundwater exchanges