Self-heating versus quantum creep in bulk superconductors