Experimental progress using nonlinear optics for precision measurements of the nuclear weak charge in the 6S–7S Cs transition