Genomic analysis reveals a tight link between transcription factor dynamics and regulatory network architecture