Vectorial volume effect in interfacial photoemission from Cu(111) and Au(111) at low photon energies