Collider probes of the MSSM Higgs sector with explicit CP violation