Optical fluctuation measurements of turbulence using a diagnostic beam on Phaedrus-T