Single-Shot Diffusion Measurement in Laser-Polarized Gas