Application of diffusion theory to neutral atom transport in fusion plasmas