Matrix elements of left-right four-fermion operators and the electropenguin contribution to ε′/ε in lattice QCD with Wilson fermions