Low-energy remnants of superstring anomaly cancellation terms